Scriitorul și graficianul constănțean Ion Codrescu, membru al Uniunii Scriitorilor din România, lansează astăzi, de la ora 18.00, la librăria Cărturești, două volume speciale. Cărţile, apărute la edituri americane și japoneze, vor fi prezentate de prof. univ. dr. Adina Ciugureanu şi de preşedintele filialei Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România, conf. univ. dr. Angelo Mitchievici.

Primul volum, „Something Out of Nothing”, conţine un studiu critic despre pictura haiga, acompaniat de 75 de ilustraţii inspirate de poezia haiku din Statele Unite ale Americii şi Canada. Volumul a fost publicat în condiţii grafice de excepţie, la editura americană Red Moon, la finele anului 2014. 

Al doilea tom - „Ikuya’s Haiku with Codrescu’s Haiga”, a apărut într-o ediţie de lux la Editura Ronso-sha din Tokyo, Japonia. Este o carte de eseuri scrise de prof. univ. dr. Ito Isao de la Universitatea Aichi din Japonia şi de conf. univ. dr. Ion Codrescu de la Universitatea „Ovidius“ din Constanţa.

Pe lângă eseurile scrise de cei doi autori, volumul mai cuprinde 20 de picturi haiga - inspirate de poetul japonez contemporan Kato Ikuya - realizate de graficianul Ion Codrescu. Această carte a apărut în urma invitaţiei pe care a primit-o Ion Codrescu de a realiza o expoziţie personală de pictură haiga la Muzeul Hikaru din Takayama, provincia Gifu, Japonia. Eseurile se referă la poezia lui Kato Ikuya şi la posibilităţile de a transpune poemele sale în pictură haiga de către un creator occidental. În acest context, volumul este un dialog al culturii japoneze cu cea occidentală. Pentru a avea o circulaţie mai largă, editura a publicat această carte în ediţie bilingvă - engleză şi japoneză -, cu o substanţială prefaţă scrisă de Klaus-Dieter Wirth din Germania.