Cele mai căutat cuvinte în dicţionarul online Merriam-Webster, anul acesta, în SUA, reflectă îngrijorările americanilor provocate de criza economică şi preocuparea legată de alegeri, în condiţiile în care “bailout”, în traducere plan de salvare, este pe primul loc, iar “socialismul” pe a treia poziţie. Cuvîntul bailout, folosit pentru definirea amplului plan de salvare a sectorului financiar, votat de Congres, a fost cel mai căutat cuvînt online, a declarat responsabilul editorial al dicţionarului Merriam-Webster, Peter Sokolowski. Al doilea cuvînt, verbul “vet” în traducere a verifica, se referă la verificarea experienţei unui candidat pentru o funcţie. Cuvîntul “maverick” în traducere nonconformist, pe care l-a folosit candidatul republican John McCain, este pe locul patru.

Cuvîntul “independent” a fost devansat de “socialism”. Numărul consultărilor asupra definiţiei acestui cuvînt a crescut în luna septembrie, atunci cînd tot mai multe companii americane au început să fie afectate de criza financiară şi cînd campania prezidenţială a lui Obama şi McCain se apropia de sfîrşit. Opozanţii planului de salvare a băncilor, care s-a concretizat prin naţionalizarea mai multor companii, l-au acuzat pe secretarul Trezoreriei, Henry Paulson, de socialism, iar termenul a fost folosit şi de republicani pentru a încerca să îi deturneze pe susţinătorii lui Obama. “În America, socialismul este un cuvînt peiorativ”, a subliniat Peter Sokolowski. “Ar putea părea amuzant să vezi acest cuvînt pe listă, însă pentru mine este clar că americanii nu ştiu ce înseamnă socialismul. Cuvîntul a fost înfierat în cultura noastră şi cred că mulţi oameni au vrut să vadă care este problema, de ce socialismul este cu mîndrie revendicat în unele ţări, cum ar fi, de exemplu, Noua Zeelandă, Franţa, Danemarca sau Canada”, a continuat acesta.

Printre alte cuvinte legate de politică, “misogyny”, în traducere misoginism, a fost consulat frecvent, în legătură cu campania lui Hillary Clinton pentru alegerile democrate primare. Dicţionarul online Merriam-Webster are 125 de milioane de pagini consultate pe lună, înregistrîndu-se circa zece consultări pe secundă.