Diplomata britanică Jane Cordell, în vârstă de 44 de ani, a primit o ofertă de a fi adjunctul ambasadorului britanic în Kazahstan, însă Ministerul de Externe i-a revocat numirea în funcţie, după ce a decis că cele 240.000 de lire sterline necesare traducerii celor spuse de diplomată reprezintă o sumă prea mare, care nu se justifică. Instanţa urmează să decidă, în această săptămână, dacă ministerul avea dreptul de a revoca numirea în funcţie pe baza costurilor prea mari. Potrivit unor surse ale ”The Independent”, instanţa va aproba decizia luată de reprezentanţii ministerului. Comisia pentru Egalitate şi Drepturile Omului a avertizat, însă, că decizia instanţei ridică problema dacă este posibil pentru Cordell, o diplomată extrem de apreciată pentru munca sa în Polonia şi vizată pentru promovarea în funcţie, precum şi pentru alţii ca ea, să avanseze în carierele alese. Într-o copie a deciziei ce urmează să fie făcută publică, tribunalul arată că, într-adevăr, hotărârea ar pune o serie de limitări pentru oamenii ca Jane Cordell, dar precizează că preţul traducerii specializate este pur şi simplu nerezonabil. Decizia de a o revoca pe britanică din funcţie, în ianuarie 2010, a fost motivată prin legislaţia ce obligă angajatorii să facă ajustări rezonabile în ceea ce priveşte echipamentele sau asistenţa speciale necesare angajaţilor cu dizabilităţi. În septembrie 2010, Comisia pentru Egalitate şi Drepturile Omului a arătat că persoanele dizabilitate obţin mai greu un loc de muncă, numai 50% din acestea fiind angajate, spre deosebire de 79% din restul populaţiei. De asemenea, femeile dizabilitate au un salariu cu 22% mai mic faţă de bărbaţii sănătoşi, pe aceeaşi funcţie.