Zecile de mii de pagini ale „Enciclopediei pentru elevi” au constituit o surpriză extrem de neplăcută pentru autorii articolelor. Nicolae Ceauşescu “a instaurat regimul comunist în România”, Corneliu Coposu a reînfiinţat “Partidul Naţional Creştin Democrat” şi “Ion Creangă s-a născut, după unele surse, în 1937” sînt doar cîteva dintre greşelile apărute, fără ştirea autorilor, în “Enciclopedia pentru elevi” a Editurii Corint. Potrivit datelor istorice, comuniştii au preluat puterea în România în 1945, cu 20 de ani înainte ca Nicolae Ceauşescu să devină secretar general al PCR, Corneliu Coposu a reînfiinţat Partidul Naţional Ţărănesc Creştin Democrat, iar Ion Creangă nu se putea naşte în 1937, în condiţiile în care a trăit în secolul XIX. Volumul, care face parte din colecţia “Encyclopedia Britannica”, a fost publicat în scop didactic şi se adresează în special elevilor, dar “oferă cunoştinţele necesare oricărui tînăr din ziua de azi”, după cum arată recomandarea de pe coperta a patra a cărţii. Unele cunoştinţe sînt explicate prin formulări de genul “În secolul al XIX-lea, multe ţări promovau capitalismul, un sistem economic în care persoanele individuale (capitaliştii), deţineau proprietăţi şi conduceau companii. Unii capitalişti se îmbogăţeau, dar le plăteau angajaţilor salarii foarte mici. Ca formă de protest, numeroşi muncitori au început să adere la ideile socialismului. Într-un sistem socialist, guvernul este proprietarul companiilor şi împarte poporului avuţia, în mod echitabil” (pag. 226) sau “După încheierea celui de-al doilea război mondial, Uniunea Sovietică a obligat mai multe ţări din estul Europei să aleagă guverne comuniste” (pag. 227). Pe lîngă formulările eronate sau puerile, în enciclopedie se strecoară şi greşeli de conţinut. Astfel, Ceauşescu ar fi fost preşedintele ţării din anul 1965, iar potrivit organizării articolelor, s-ar putea crede că regele Carol al II-lea a condus România înaintea lui Carol I. Autorii articolelor susţin că nu au fost consultaţi pentru modificări şi că au văzut lucrarea în forma finală abia în librării. “Este trist că unele edituri intervin în lucrare fără să consulte autorul. În cazul de faţă au de suferit şi cititorii, cartea fiind adresată elevilor care ar trebui să înveţe informaţiile de acolo, dar avem de suferit şi noi, pentru că am fost semnaţi pe volum”, a explicat istoricul Mioara Anton, autorul articolelor despre comunism. Reprezentanţii editurii spun că volumul este o lucrare amplă în care este firesc să se strecoare greşeli. “Am lucrat cu cei de la Britannica pentru redactarea enciclopediei, care va avea, în total, 16 volume. Ei au pretins unele modificări ale textelor, cum ar fi, de exemplu, aceea ca fiecare articol trebuie să fie introdus prin două-trei fraze generale, iar cum acestea lipseau la articolul despre Nicolae Ceauşescu, au fost scrise de editorii de la Corint. Se pare că, din diferite motive, modificările nu au mai ajuns pentru corectură la specialistul care coordona lucrarea. Oricum, toate greşelile vor fi corectate printr-o erată la următoarea apariţia a enciclopediei”, a precizat reprezentantul Editurii Corint, Anca Eftimie. Exemple aproape amuzante se găsesc şi în alte explicaţii din carte, printre care cea rezervată cuvîntului “ciocolată”. “Ciocolata este un aliment întîlnit în întreaga lume. Bomboanele, prăjiturile şi băuturile conţin, de cele mai multe ori, ciocolată” (pag. 168).