Prima reţea de experţi români din diferite domenii, care vor colabora permanent cu traducătorii din Comisia Europeană, Reţeaua RO+, a fost înfiinţată, ieri, la Bucureşti, în prezenţa fostului comisar european pentru multilingvism, Leonard Orban, care a salutat această iniţiativă şi a apreciat-o drept „extrem de utilă”. „Este foarte important ca legislaţia UE să fie bine tradusă, să nu existe diferenţe de interpretare între terminologia folosită în România şi cea din legislaţia UE”, a subliniat acesta cu ocazia conferinţei de înfiinţare a Reţelei RO+, desfăşurate la sediul Reprezentanţei Comisiei Europene în România.

Reţeaua RO+ va fi o platformă de colaborare permanentă între experţii şi traducătorii de la instituţiile europene, de la Comisia Europeană, şi experţii din ţară, a menţionat, la rândul său, Viorel Şerbănescu, şeful Departamentului de Limbă Română din cadrul Directoratului General Traduceri (DGT) al Executivului comunitar. Este un proiect lansat şi desfăşurat de Departamentul de limbă română al Direcţiei Generale Traduceri din cadrul Comisiei Europene. Are un caracter non-politic, de asociere liberă şi voluntară, nelucrativ, bazat pe cooperarea deschisă şi egală a membrilor săi. Activităţile Reţelei RO+ nu generează nicio remuneraţie, membrii săi suportând, în general, toate costurile legate de activităţile lor din cadrul reţelei.

Reţeaua RO+ numără, în prezent, 37 de membri din diferite domenii de activitate, de la lingvistică şi drept comunitar, până la apărare, asigurări de sănătate şi inteligenţă artificială. Participarea la acest proiect este deschisă, însă, tuturor persoanelor care lucrează în instituţiile UE, precum şi persoanelor care lucrează în instituţii, ministere, institute ştiinţifice şi de cercetare, universităţi, organizaţii non-profit sau societăţi private din România.