Secretarul de Stat american a recunoscut sîmbătă că regretă micile plăceri ale vieţii unui cetăţean obişnuit, dar a dat asigurări că nu îi pare rău de nimic din viaţa sa. ”Este dificil să faci cumpărături şi să ieşi cu prietenii, să mergi la un restaurant fără a fi recunoscut şi fără ca vreo persoană să vină să îţi vorbească”, a declarat ea, în cursul unei emisiuni populare pentru femei la postul de televiziune turc NTV. Fosta Primă Doamnă a SUA a răspuns la numeroase întrebări personale, inclusiv la una care făcea aluzie indirect la cazul Monica Lewinsky. Întrebată dacă iubirea sau prietenia i-a permis să depăşească experienţa amară privind adulterul soţului său Bill, ea a răspuns simplu: ”Oh, iubirea. Şi iertarea, prietenia, familia. Ştiţi, familia, credinţa şi prietenia sînt în centrul vieţii mele. Nu cunosc pe nimeni a cărui viaţă să fie un lung fluviu liniştit”. Întrebată cum împacă viaţa privată cu numeroasele sale angajamente publice, Hillary Clinton a spus că îşi regăseşte liniştea ajutînd oamenii datorită funcţiilor sale. ”Îmi place să fac cumpărături dar nu mai pot să fac asta acum. Dar există şi multe avantaje, deoarece simt că pot ajuta oamenii, deci pierd puţin şi cîştig puţin. Asta e viaţa”, a explicat secretarul de Stat.

Vizita efectuată săptămîna trecută de Hillary Clinton în Europa a fost marcată de o serie de gafe minore, relatează ”The Independent”, în ediţia electronică de sîmbătă. În timpul unui prînz, Hillary Clinton a încurcat numele comisarului european pentru Afaceri Externe, Benita Ferrero-Waldner, pe care a numit-o Benito. De asemenea, pe Javier Solana, Înaltul reprezentant al UE pentru Politică Externă, ea l-a numit Solano. O altă gafă a fost făcută la Parlamentul European, cînd secretarul de Stat american a vorbit despre ”complexitatea democraţiilor multipartite din Europa, în condiţiile în care în SUA sînt doar două partide dominante”. Ea a continuat însă, spunînd că ”democraţia din SUA a fost prezentă mult mai mult timp decît cea europeană”.

Presa rusă a ironizat-o pe Hillary Clinton, pentru o greşeală de traducere scrisă pe un cadou oferit omologului său rus, Serghei Lavrov. Clinton i-a oferit lui Lavrov, la Geneva, un ”buton de resetare”, simbolizînd speranţa SUA de a reface relaţiile tensionate cu Rusia. Ministrul rus a afirmat însă că un cuvînt ales de americani, ”peregruzka”, înseamnă mai degrabă ”supraîncărcare” decît ”resetare”. Cotidianul rusesc ”Kommersant” a scris pe prima pagină că ”Serghei Lavrov şi Hillary Clinton apasă butonul greşit”. Clinton i-a dat asigurări omologului său că personalul său a depus eforturi pentru a face acest lucru corect. ”A fost corect?”, a întrebat ea, zîmbind. ”Aţi greşit”, i-a răspuns Lavrov, zîmbind, de asemenea. În pofida situaţiei stînjenitoare, cei doi s-au amuzat în faţa camerelor de luat vederi şi au apăsat butonul împreună. La o conferinţă comună, după două ore de discuţii, cei doi au glumit pe tema greşelii. ”Am ajuns la un acord despre cum se scrie «resetare» în rusă şi engleză, nu mai avem divergenţe”, a spus Lavrov. ”Ministrul a corectat alegerea noastră. Dar, oricum, cuvîntul care figura pe buton se pare că era de asemenea adevărat. Resetăm relaţiile şi pentru că le resetăm, ministrul şi cu mine sîntem «supraîncărcaţi»”, a declarat, la rîndul său, Hillary Clinton.

O posibilă explicaţie pentru aceste gafe o constituie oboseala acumulată după o săptămînă de vizite în China, Orientul Mijlociu şi la Bruxelles, comentează publicaţia citată.