Constituţiile celorlalte 27 de state membre UE urmează să fie traduse în limba română şi publicate însoţite de prezentări sintetice, pentru a servi în primul rând celor care lucrează la revizuirea Constituţiei, în cadrul unui proiect al Ministerului Justiţiei (MJ), finanţat de Banca Mondială (BM). "Din datele pe care le avem în acest moment, acest proiect este unic la nivelul UE, fiind prima dată când un stat membru realizează un codex care să cuprindă atât constituţiile traduse în limba naţională, cât şi prezentările acestora. Scopul demersului nostru este de a pune la dispoziţia specialiştilor, în primul rând a celor care lucrează la proiectul de revizuire a Constituţiei României, a tuturor constituţiilor din Uniunea Europeană, pentru a avea o bază relevantă de informare", a declarat ministrul Justiţiei, Robert Cazanciuc. Datele vor fi publicate şi puse la dispoziţia Parlamentului, Guvernului, Consiliului Superior al Magistraturii, instanţelor şi parchetelor, dar şi a publicului larg. Astfel, precizează ministrul, va fi posibilă analiza modului în care diferite principii fundamentale sunt interpretate şi aplicate în alte state cu o mult mai îndelungată tradiţie democratică, "dar şi în ţări care, ca şi România, au parcurs drumul de la comunism la o societate liberă", bazată pe respectarea drepturilor omului şi a legilor.

Potrivit oficialilor MJ, proiectul presupune traducerea în limba română a celor 27 de constituţii ale celorlalte state membre, realizarea unei prezentări de circa 10 - 15 pagini a fiecărei constituţii, dar şi elaborarea unui codex care să cuprindă atât constituţiile traduse, cât şi prezentările acestora. Ulterior, vor fi publicate 1.250 de exemplare ale codexului şi vor fi distribuite în rândul actorilor implicaţi în procesul de revizuire actuală a Constituţiei României, cum ar fi membrii Parlamentului, ai Guvernului, ai CSM, preşedinţii instanţelor judecătoreşti şi ai parchetelor. "Varianta electronică a codexului va fi publicată pe site-ul MJ, pentru informarea şi studierea acestuia de către reprezentanţii societăţii civile şi de către orice cetăţean interesat de aceste aspecte", menţionează reprezentanţii instituţiei.