Agonia lui Nelson Mandela, care se află în stare critică de mai multe zile, se prelungeşte pentru că „sufletul său nu este împăcat“, strămoşii săi fiind iritaţi de conflictele din familia sa, apreciază lideri tradiţionali, citaţi ieri de ziarul „The Sunday Times”. Aceştia se referă la corpurile a trei copii ai lui Nelson Mandela, Makaziwe, moartă în 1948, la vârsta de 9 ani, Thembekile, mort în 1969, la vârsta de 24 de ani, şi Magkatho, decedat în 2005, la vârsta de 55 de ani, care erau înmormântaţi la Qunu, satul în care şi-a petrecut copilăria liderul, dar pe care nepotul său Mandla le-a mutat la Mvezo, satul natal al bunicului său, în 2011. Mandla, în vârstă de 38 de ani, este şeful familiei şi lider tradiţional la Mvezo, începând din 2007. Este, totodată, deputat al ANC, partidul aflat la putere. 16 membri ai familiei l-au dat pe Mandla în judecată, vineri. Potrivit presei locale, ei cer aducerea înapoi a celor trei coşciuge la Qunu, unde sunt înmormântaţi părinţii lui Mandela şi unde doreşte să fie înmormântat şi fostul preşedinte sud-african. Documentele judiciare nu au fost făcute publice, deoarece ar conţine informaţii confidenţiale despre sănătatea eroului luptei împotriva Apartheidului.

Nelson Mandela, în vârstă de 94 de ani, este spitalizat de la 8 iunie într-un spital la Pretoria, pentru o nouă recidivă a unei infecţii pulmonare, şi se află într-o stare considerată critică de o săptămână. Însă medicii au anunţat o uşoară ameliorare, începând de joi, în contextul în care ţara se aştepta la ceea ce este mai rău. Alt lider tradiţional a declarat pentru „The Sunday Times” că ambulanţa care îl conducea pe Mandela la spital, în dimineaţa de 8 iunie, a făcut o pană pentru că fostul preşedinte nu vrea să fie spitalizat, ci dorea pur şi simplu să moară. „Mandela trebuia dus înapoi la Qunu, pentru a pleca liniştit, în loc să fie menţinut în viaţă de aparate, la Pretoria”, a apreciat acesta.