Biblioteca Judeţeană „Ioan N. Roman” celebrează, în această lună, personalitatea dramaturgului, traducătorului şi profesorului de limba franceză Grigore Sălceanu, printr-o micro-expoziţie de carte. Grigore Sălceanu s-a născut la Galaţi, la 23 aprilie 1901, urmînd cursul primar la Galaţi şi cursurile secundare la Liceul „Vasile Alecsandri” din oraşul natal, apoi la Liceul „Spiru Haret” din Tulcea, pentru ca să continue cursul superior la Liceul „Mircea cel Bătrîn” din Constanţa. În 1922 s-a înscris la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Bucureşti, desăvîrşindu-şi studiile la Paris, la prestigioasa universitate Sorbona. Întors la Constanţa, Grigore Sălceanu preia catedra de limba franceză a Liceului „Mircea cel Bătrîn”, unde fusese elev. Grigore Sălceanu a colaborat cu versuri şi articole la publicaţiile „Analele Dobrogei”, „Convorbiri literare”, „Ritmul vremii”, „Salonul literar”, „Universul literar”, publicînd volume de poezii şi piese de teatru în versuri. De numele său se leagă realizarea de traduceri din limba franceză ale unor poeme de Victor Hugo, Lamartine, Paul Verlaine, Leconte de Lisle, tălmăcind în limba franceză şi poezii româneşti precum „Luceafărul” lui Eminescu, „Pastelurile” lui Alecsandri, „Mioriţa”, „Meşterul Manole”.

Manuscrise donate instituţiei de cultură constănţene

„Am avut pictori marini. Avem şi un poet al Pontului Euxin, un urmaş delicat şi sensibil al lui Ovidius. Ca marii compozitori, cu nesfîrşite variaţii pe aceeaşi temă, poetul nu pridideşte a pîndi întinsul flanc al Pontului Euxin, urmărindu-i variaţiile ritmice, pulsaţia valurilor, scăpărările soarelui şi ale lunii, pe întinsu-i tumultuos sau pacificat, furtunile, nopţile, anotimpurile”, spunea Şerban Cioculescu, în 1969, la apariţia volumului „Nopţi pontice”. Grigore Sălceanu a primit multiple premii pentru poezie şi traducere, la vîrsta de 70 de ani fiindu-i conferit ordinul „Meritul cultural”.

„Trebuie amintit cu bucurie faptul că Biblioteca Judeţeană Constanţa deţine manuscrisele cîtorva dintre piesele de teatru semnate de Grigore Sălceanu: ‘Casa din deal’ (dramă), ‘Ţara vînturilor’, ‘Turnul de rubin’ (feerie dramatică), ‘Decebal’ (dramă), ‘Ovidius’ (tragedie), ‘Tropaeum Traiani’ (dramă). Manuscrisele au fost donate bibliotecii noastre de către doamna Constanţa Sălceanu, soţia profesorului şi scriitorului”, a precizat responsabila expoziţiei, bibliotecara Adriana Dinuliu. Printre exponate se numără şi cîteva fotografii alb-negru, care îl prezintă pe omul de cultură Grigore Sălceanu în diverse ipostaze.