Iranienii ar trebui să numească elicopterele "aripi rotative", iar pizza "pîine elastică", potrivit unui decret al preşedintelui Mahmoud Ahmadinejad, care încearcă să elimine termenii de provenienţă europeană din limba persană. Decretul prezidenţial, prezentat de presa iraniană de sîmbătă, cere ca documentele oficiale, manualele şcolare şi ziarele să urmeze regulile stabilite de Farhangestan, autoritatea iraniană în materie de probleme lingvistice, echivalentul Academiei Române. "Toate instituţiile numite mai sus trebuie să utilizeze cuvintele create şi acceptate de academie ca înlocuitoare ale cuvintelor străine", se arată în decret. Termenii creaţi de Farhangestan pentru a înlocui cuvintele împrumutate din limbi străine le par deseori iranienilor comice sau stînjenitoare. Deşi iranienii folosesc multe cuvinte din limba engleză sau franceză, cei mai mulţi termeni de împrumut provin din arabă, însă Farhangestan a adoptat o atitudine mult mai blîndă faţă de aceştia din urmă.