În toamna anului trecut, cei care treceau pe lângă Muzeul de Artă priveau cu uimire scaunele supradimensionate aflate la intrarea în instituţia de cultură. Neobişnuitele obiecte din lemn masiv, o creaţie a artistului bulgar Rumen Dimitrov, simbolizând prietenia dintre cele două ţări vecine, au fost aduse la Constanţa în cadrul proiectului româno-bulgar „Reţeaua universitară transfrontalieră pentru comunicare interculturală”/„Cross-Border University Network for Intercultural Communication”. Scaunele, atinse de... vânt, zăpadă, ploi şi arşiţă, au rămas pe locul lor, însă nu şi proiectul care se apropie de final şi în cadrul căruia vor fi editate, în curând, două romane scrise de autorii bulgari contemporani Gheorghi Grozdev şi Kristin Dimitrova.

Cărţile vor vedea lumina tiparului la editura constănţeană Ex Ponto, care a încheiat un parteneriat cu editura Societăţii Internaţionale „Elias Canetti”, participând astfel la proiectul de colaborare interculturală cu Bulgaria, „Reţeaua universitară transfrontalieră pentru comunicare interculturală”.

Cele două romane care vor fi lansate anul viitor, „Prada”, de Gheorghi Grozdev şi „Sabazios” (nume al unei divinităţi trace, care corespunde zeului grec Dionysos sau Bachus, la romani), de Kristin Dimitrova, sunt traduse de dr. Paraschiva Boboc, profesor la universităţile „Ovidius” şi „Sfinţii Kiril şi Metodiu” din Veliko Târnovo. Prefeţele sunt semnate de lect. univ. dr. Angelo Mitchievici.

Editarea celor două cărţi reprezintă o continuare a proiectului editurii „Elias Canetti”, în cadrul căruia a fost tradus în limba bulgară, anul trecut, volumul „Întâmplări din anul şarpelui”, semnat de Ovidiu Dunăreanu, membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Dobrogea şi directorul editurii Ex Ponto. De altfel, scriitorul Ovidiu Dunăreanu este coordonatorul ediţiilor în limba română a celor două romane, prin intermediul cărora publicul va (re)descoperi mituri ale spaţiului balcanic, dar şi realităţi contemporane.

Proiectul „Reţeaua universitară transfrontalieră pentru comunicare interculturală” este încheiat între universităţile „Sfinţii Kiril şi Metodiu” din Veliko Târnovo, „Angel Kanchev” din Ruse, „Ovidius” din Constanţa şi Universitatea din Craiova, alături de Societatea Internaţională „Elias Canetti”.