Volumul „Proză cu amănuntul”, semnat de Dan Lungu, va fi publicat, în 2017 în Macedonia, la TRI Publishing Centre, în traducerea lui Dimo Dimcev. Cartea, apărută în 2008 în colecţia „Ego. Proză”, a fost tradusă și în limba greacă, la Editions Antonios Stamoulis. Criticul literar Paul Cernat scrie, referindu-se la opera literară a lui Dan Lungu: „Autorul simte cehovian şi vede gogolian, atmosfera prozelor sale e însă kafkiană; microrealismul alcătuit din prefabricate postmoderne ascunde drame abisale. Dan Lungu excelează în surprinderea penibilului micilor acte ratate. Antieroii săi evadează sporadic în reverii, fabulos oniric, nostalgii, problematizări, taclale, dar sfârşesc prin a recădea în plasa de siguranţă a banalului”.