Unul din cele două volume aşteptate să vadă lumina tiparului, în cadrul proiectului româno-bulgar „Reţeaua universitară transfrontalieră pentru comunicare interculturală”, a văzut, zilele acestea, lumina tiparului. Este vorba despre romanul „Sabazios”, de Kristin Dimitrova, apărut la editura constănţeană Ex Ponto, în cadrul acestui program de schimb de cultural, care reprezintă o oportunitate deosebită pentru cititorii români de a lua contact cu literatura contemporană din ţara vecină, Bulgaria. Romanul care poartă numele divinităţii trace Sabazios, corespondentul lui Dionysos la greci sau Bachus la romani, a fost tradus de dr. Paraschiva Boboc, profesor la universităţile „Ovidius” şi „Sfinţii Kiril şi Metodiu” din Veliko Târnovo, având prefaţa semnată de lect. univ. dr. Angelo Mitchievici. „Kristin Dimitrova este unul dintre acei scriitori care dialoghează cu mitul, care-l chestionează, aşa cum probabil în căutarea unei judecăţi de predicţie grecii întrebau Sybilla, încercând să citească mesajul întortocheat, aşa cum zeul îl aşeza pe buzele ei”, scrie în prefaţa cărţii lect. univ. dr. Angelo Mitchievici. Coordonatorul ediţiei în limba română este directorul Editurii „Ex Ponto”, prozatorul Ovidiu Dunăreanu.

Următorul roman care va putea fi citit în limba română de către public poartă semnătura unui alt prozator bulgar contemporan, Gheorghi Grozdev, „Groapa”.

Proiectul „Reţeaua universitară transfrontalieră pentru comunicare interculturală” este încheiat între universităţile „Sfinţii Kiril şi Metodiu” din Veliko Târnovo, „Angel Kanchev” din Ruse, „Ovidius” din Constanţa şi Universitatea din Craiova, alături de Societatea Internaţională „Elias Canetti”.

NET

Editarea lui „Sabazios” reprezintă o continuare a proiectului editurii „Elias Canetti”, în cadrul căruia a fost tradus în limba bulgară, în 2011, volumul „Întâmplări din anul şarpelui”, semnat de Ovidiu Dunăreanu, membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Dobrogea şi director al editurii Ex Ponto