Nume mari ale literaturii contemporane se solidarizează cu Gürsel, într-o petiţie găzduită de site-ul MEL (Casa Scriitorilor şi a Literaturii din Franţa), după ce, săptămîna trecută, scriitorul Marc Levy a scris o pledoarie în apărarea lui Nedim Gürsel, care va fi judecat pentru blasfemie. Scriitori celebri precum laureatul din 2009 al Nobel-ului pentru Literatură, Jean-Marie Gustave le Clézio, Bernard-Henri Lévy, Olivier Mongin, Edgar Morin, Antonio Muñoz Molina, Erik Orsenna, Antonio Tabucchi şi Tzvetan Todorov semnează petiţia care denunţă opresiunea contra libertăţii literare în Turcia. Orhan Pamuk, el însuşi trecut printr-o experienţă similară în Turcia, se alătură protestului, care semnalează cazul unui scriitor care poate suferi consecinţe politice, doar pentru că a scris cartea ”Fiicele lui Allah”, ce va apărea şi la ediţiile du Seuil, în octombrie 2009. Pînă luni, la ora 14.00, 253 de semnatari s-au solidarizat cu scriitorul turc.

Nedim Gürsel riscă să petreacă între 6 şi 12 luni în închisoare, după ce un tribunal turc îl va judeca, începînd de azi, pentru ofensă adusă securităţii naţionale şi moralei publice, în romanul ”Fiicele lui Allah”. Scriitorul a adresat el însuşi, la finele săptămînii trecute, o scrisoare deschisă premierului Recep Tayyip Erdogan, în care explică, punctual, fragmente întregi din romanul incriminat. ”De cîte ori să vă amintesc că am scris un roman, nu un manual de teologie?”, a întrebat, retoric, scriitorul, care-şi vede astfel periclitată libertatea de a se interoga, pur literar, asupra religiei. Raportul Diyanet, publicat în Turcia, incriminează în termeni extrem de duri şi minuţioşi romanul ”Fiicele lui Allah”, etichetat ca ”un text care aruncă în ridicol pe Dumnezeu, profeţii, sfinţii apostoli, principiile religioase, cărţile sacre şi cultele religioase”. Una dintre expresiile incriminate, de pildă, este formularea ”mic Allah”, despre care Gürsel spune că este doar o adresare afectivă, parte a unui dialog tată-fiu. În plus, raportul pune la zid faptul că romanul vorbeşte despre incapacitatea profetului Abraham de-a nu avea copii, fapt care apare şi în textul coranic.

”Fiicele lui Allah”, carte vîndută în peste 30.000 de exemplare în Turcia, spune povestea profetului Mahomet şi a naşterii religiei musulmane, punînd în corelaţie credinţa cu violenţa în Islam. Bazîndu-se pe articolul 216 al Codului Penal al Turciei, adoptat cu trei ani înaintea demarării negocierilor cu UE, Parchetul turc a decis că ”Nedim Gürsel a adus atingere publică valorilor religioase”. Rezident la Paris, Gürsel coordonează cercetările în cadrul CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique ) şi predă literatură turcă la Sorbona. În vîrstă de 57 de ani, scriitorul a semnat 30 de cărţi de diferite genuri, traduse în 12 limbi. Conflictul Turciei cu scriitorii ei nu este singular, Iranul fiind alt stat care a pornit un proces celebru contra lui Salman Rushdie, autorul ”Versetelor satanice”. În 1989, ayatollahul Khomeini a dat un verdict religios (fatwa) care îl condamnă la moarte, iar o fundaţie din Iran a oferit chiar o recompensă de un milion de dolari pentru moartea lui Rushdie, suma fiind dublată în 1997. În Turcia, laureatul Nobel Orhan Pamuk a fost nevoit să-şi abandoneze ţara, în 2005, după ce a criticat două episoade sîngeroase, genocidul armenilor din 1915 şi un atac asupra minorităţii kurde. Revenit în Turcia, Pamuk a fost acuzat de procurori pentru insulte aduse ţării, dar procesul a fost ulterior abandonat şi datorită personalităţilor culturale din Europa, care i-au luat apărarea.