Scriitorii Almeida Faria din Portugalia şi Amir Or din Israel se numără printre invitaţii ediţiei de anul acesta a Festivalului "Zile şi Nopţi de Literatură" (15-19 septembrie), la care Uniunea Scriitorilor din România (USR) va decerna trei premii, în valoare totală de 16.000 euro. Festivalul, organizat de cinci ani de USR, va reuni la Mangalia, Neptun şi Constanţa în jur de 115 poeţi, prozatori, traducători şi editori. Dintre aceştia, 50 vor veni din străinătate, cifra incluzîndu-i şi pe autorii români stabiliţi peste hotare: Andrei Codrescu, Matei Călinescu, Matei Vişniec, Carmen Firan, Gabriela Melinescu, Dan Shafran şi alţii. Programul cuprinde două zile de colocviu pe tema traducerilor din literaturi "mici" şi seri de poezie sau teatru.

Spre deosebire de anii trecuţi, cînd se decernau premiul Ovidius şi premiul festivalului, la cea de-a cincea ediţie organizatorii vor acorda trei premii. Este vorba despre premiul Ovidius pentru o personalitate literară de notorietate (în valoare de 10.000 euro), premiul pentru traducerea unei opere literare româneşti într-o limbă străină (în valoare de 3.000 de euro) şi premiul pentru editarea, publicarea şi promovarea literaturii române în lume, acordat unei edituri din străinătate (în valoare de 3.000 de euro), a declarat Gabriela Vişan, şef al departamentului Relaţii Internaţionale din USR. Numele celui care va primi premiul Ovidius va fi anunţat de USR la începutul lunii septembrie.

Printre cei care vor ajunge la festival se numără Almeida Faria din Portugalia, autoarea unei "Tetralogii lusitane" din care fac parte "A Paixao", "Cortes" (premiul "Aquilino Ribeiro" al Academiei de Ştiinţe din Lisabona), "Lusitania" (premiul Dom Dinis) şi "Cavaleiro Andante" (premiul Asociaţiei Portugheze a Scriitorilor). Un alt invitat este poetul Amir Or, publicat în Israel şi în străinătate, în peste 25 de limbi. A primit, printre altele, premiul Bernstein şi premiul Holon pentru poezia sa, iar pentru traducerile pe care le-a făcut din poezia greacă veche, i s-a înmînat premiul ministrului israelian al Culturii. Vor mai veni la festival Jean Mattern (Franţa), editor la Gallimard, Alain Paruit (Franţa), traducătorul unor opere de Cioran, Sebastian, Cărtărescu, Eliade şi Nedelciu, Walter Famler (Austria), secretarul general al asociaţiei vieneze de arte "Alte Schmiede", poeţii Charles Carrere (Belgia) şi Pierre Oster (Franţa) etc. Dezbaterile din cele două zile de colocviu vor avea ca temă "Şansa literaturilor < mici >. Ce şi cum se traduce? Ce şi cum se promovează în domeniul literaturii?".

O zi este dedicată lansărilor de carte de la Salonul de Carte Ovidius din Constanţa, în prezenţa editorilor şi scriitorilor participanţi la festival. Tot la Constanţa va avea loc o conferinţă Microsoft.

Juriul premiilor festivalului este format din Ioana Ieronim, Mircea Martin, Ion Pop, Alexandru Al. Sahighian şi Mihai Zamfir. Pînă acum, premiul Ovidius a fost acordat scriitorilor Jorge Semprun, Antonio Lobo Antunes, Amos Oz şi Mario Vargas Llosa. Cel din urmă a susţinut şi o conferinţă Microsoft la Bucureşti, anul trecut, împreună cu Gabriel Liiceanu, editorul cărţilor sale în România. Co-organizatori ai Festivalului "Zile şi Nopţi de Literatură" sînt Ministerul Culturii şi Cultelor, Institutul Cultural Român, Societatea Română de Radiodifuziune, Primăria Mangalia. USR are şi sprijinul Arhiepiscopiei Tomisului şi Dunării de Jos şi al Universităţii “Ovidius“ din Constanţa.